1
00:03:10,458 --> 00:03:11,705
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
2
00:03:12,105 --> 00:03:13,292
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
3
00:03:14,292 --> 00:03:15,189
யார் வருகிறார்கள்?
4
00:03:15,289 --> 00:03:16,250
போகோ.
5
00:03:19,333 --> 00:03:25,875
கலஹாரி - வேட்டையாடும் மைதானம்
6
00:03:32,167 --> 00:03:35,458
"பரலோகத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே,
7
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
உமது நாமம் புனிதமானதாக.
8
00:03:39,167 --> 00:03:42,875
உமது ராஜ்யம் வருக, உமது சித்தம் நிறைவேறும்
9
00:03:43,083 --> 00:03:45,292
பரலோகத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.
10
00:03:46,292 --> 00:03:47,992
எங்களின் அன்றாட உணவை எங்களுக்கு இந்த நாளில் கொடுங்கள்,
11
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
எங்கள் குற்றங்களை மன்னிக்கவும்..."
12
00:03:56,083 --> 00:03:58,792
அமைதியாகப் படியுங்கள், நான் வருகிறேன்.
13
00:04:01,000 --> 00:04:02,917
-அது என்ன?
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
14
00:04:03,167 --> 00:04:05,583
-ஏன்?
-போகோ. அவர்கள் எங்களுக்காக வருகிறார்கள்.
15
00:04:05,708 --> 00:04:08,417
அமெரிக்க பணயக்கைதிகள்.
யாரோ அவர்களுக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்.
16
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
உண்மையில்? அதை யார் செய்வார்கள்?
17
00:04:11,958 --> 00:04:14,000
யாரோ கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.
18
00:04:15,167 --> 00:04:16,583
இல்லை!
19
00:04:17,292 --> 00:04:19,417
நாம் போக வேண்டும்.
வாண்டா ஏற்கனவே எங்கள் பைகளை பெற்றுள்ளார்.
20
00:04:19,542 --> 00:04:22,125
ஒரு விமானம் வருகிறது.
அவசரப்பட்டால் சாதிக்கலாம்.
21
00:04:25,000 --> 00:04:27,958
நான் குழந்தைகளை மீட்டெடுக்கிறேன்
கிராமமும் நானும் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.
22
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
சரி, ஆனால் சீக்கிரம்.
23
00:04:30,958 --> 00:04:32,042
சரி.
24
00:04:33,500 --> 00:04:36,583
குழந்தைகளே, வாருங்கள்,
நம் விஷயங்களை ஒன்றாக வைப்போம்.
25
00:04:38,500 --> 00:04:41,417
ஆயுதமேந்திய போகோ ஹராம்
பயங்கரவாதிகள், சந்தேகத்திற்குரிய செயலில் உள்ள உறுப்பினர்கள்
26
00:04:41,542 --> 00:04:44,625
இஸ்லாமிய அரசின்
மேற்கு ஆப்பிரிக்கா மாகாணம் ,
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
திங்கட்கிழமை காலை ஒரு கான்வாய் மீது பதுங்கியிருந்தது
28
00:04:46,768 --> 00:04:49,958
இராணுவ துருப்புக்கள்
மற்றும் சிவிலியன் கூட்டு பணிக்குழு.
29
00:04:50,292 --> 00:04:51,867
கடந்த வாரம் இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள்
30
00:04:52,067 --> 00:04:53,875
கிராமங்களை பயமுறுத்துகிறது
31
00:04:53,958 --> 00:04:55,799
கேமரூனிய எல்லைக்கு அருகில்.
32
00:04:56,000 --> 00:04:58,208
நூற்றுக்கணக்கானோர் இறந்ததாக அறிக்கைகள் உள்ளன.
33
00:05:00,167 --> 00:05:01,767
நாம் திரும்பி வர முடியுமா?
34
00:05:02,317 --> 00:05:03,708
ஒரு கட்டத்தில்?
35
00:05:03,875 --> 00:05:04,933
"திரும்பி வா"?
36
00:05:05,033 --> 00:05:06,917
நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.
37
00:05:07,292 --> 00:05:08,832
சூ, இன்றே அந்தக் குழந்தையைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியும்
38
00:05:08,933 --> 00:05:11,292
நான் ஒரு ஸ்டென்ட் வைத்திருந்தால்.
39
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
ஒரு எளிய 20 டாலர் தமனி ஸ்டென்ட்.
40
00:05:15,083 --> 00:05:16,099
ஆனால் எனது ஸ்டென்ட் திருடப்பட்டது.
41
00:05:16,199 --> 00:05:18,792
ஸ்கால்பெல்ஸ் மற்றும் ஃபோர்செப்ஸ் போன்றவை.
42
00:05:18,917 --> 00:05:21,458
மற்ற மருத்துவ பொருட்கள்
கூட வரவில்லை.
43
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
பைபிள்கள் மற்றும் - மற்றும் புத்தகங்கள்
நீங்கள் அனுப்பியிருந்தீர்கள் ...
44
00:05:25,500 --> 00:05:27,042
சுங்க அலுவலகங்களில் இழந்தது.
45
00:05:28,583 --> 00:05:29,500
இந்த...
46
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
ஆப்பிரிக்கா...
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,917
நாங்கள் ஆப்பிரிக்காவில்... இது வேலை செய்யவில்லை.
48
00:05:41,625 --> 00:05:43,500
சில நல்ல மனிதர்களை இங்கு சந்தித்தோம்.
49
00:05:46,167 --> 00:05:47,792
நான் குற்றம் சொல்வது அவர்கள் அல்ல.
50
00:05:49,375 --> 00:05:50,500
சரி, பிறகு யார்?
51
00:05:57,625 --> 00:06:01,583
ஒரு குழந்தை ஏன் இப்படி... அப்பாவி,
52
00:06:02,125 --> 00:06:03,958
உயிர் நிறைந்தது...
53
00:06:05,917 --> 00:06:08,542
அவர் ஏன் இறக்க வேண்டும்
இவ்வளவு தேவையில்லாமல்?
54
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
ஆமாம், ஆப்பிரிக்கா ஒரு வகையான சலிக்கிறது, சகோ.
55
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
இது சூடாகவும் அழுக்காகவும் இருக்கிறது...
56
00:06:40,250 --> 00:06:43,667
மற்றும் மேக்ஸ் டெங்கு காய்ச்சல் போன்றது
அல்லது ஏதாவது. ஆம்.
57
00:06:44,917 --> 00:06:46,083
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
58
00:06:46,917 --> 00:06:48,727
W-நாங்கள் திங்கட்கிழமை திரும்பி வருவோம்.
59
00:06:48,828 --> 00:06:49,917
நாங்கள் - நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
60
00:06:51,875 --> 00:06:53,961
ஆம். இல்லை, இல்லை, இல்லை. இந்த இடம்...
61
00:06:54,061 --> 00:06:54,750
அது இங்கே இருக்கிறது.
62
00:06:55,583 --> 00:06:56,833
ஒரு நொடி. ஒரு நொடி.
63
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
சரி. பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
64
00:07:02,458 --> 00:07:05,667
உங்கள் வழிகாட்டியாக இருக்க நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்,
உங்கள் பைகளை எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
65
00:07:07,333 --> 00:07:08,750
எதுவாக இருந்தாலும் நண்பரே.
66
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
ஏய், நான் டைலர்.
எனது தந்தை விமானத்தை வாடகைக்கு எடுத்தார்.
67
00:07:27,167 --> 00:07:29,292
உள்ளே போ.
நாங்கள் மூன்று நிமிடங்களில் புறப்படுகிறோம்.
68
00:07:38,792 --> 00:07:40,333
வாருங்கள். எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
69
00:07:42,733 --> 00:07:44,359
இது தவறானதாகத் தெரிகிறது.
70
00:07:44,459 --> 00:07:46,125
ஆமாம்? மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
71
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வது நல்லது.
72
00:08:07,125 --> 00:08:08,917
மன்னிக்கவும்.
73
00:08:11,042 --> 00:08:13,208
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
74
00:08:14,042 --> 00:08:17,167
இங்கு வரும் அபாயங்கள் எங்களுக்குத் தெரியும்.
75
00:08:18,500 --> 00:08:21,083
விரைவில் சந்திப்போம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
76
00:08:23,458 --> 00:08:25,957
ஏய், மனிதனே.
ஆண்ட்ரூ மற்றும் சூ ரோவ்லி.
77
00:08:26,057 --> 00:08:27,625
எங்களுக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது என்றார்கள்.
78
00:08:31,458 --> 00:08:32,990
பத்தாயிரம் ரேண்ட்.
79
00:08:33,590 --> 00:08:34,417
என்ன?
80
00:08:34,917 --> 00:08:36,022
ஒவ்வொன்றும்.
81
00:08:36,722 --> 00:08:39,125
இருவருக்கும் 6,000 என்றார்கள்.
82
00:08:40,083 --> 00:08:42,833
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பறக்கிறீர்கள்,
அது சரியாக டெல்டா இல்லை.
83
00:08:45,750 --> 00:08:48,583
சரி, நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அடுத்த வாரம் மற்றொரு விமானம் இருக்கும்.
84
00:08:51,583 --> 00:08:52,542
காத்திருங்கள்!
85
00:08:53,875 --> 00:08:54,958
சரி.
86
00:08:58,167 --> 00:08:58,738
பைகள் இல்லை.
87
00:09:00,288 --> 00:09:01,500
பைகள் இல்லையா?
88
00:09:06,750 --> 00:09:07,708
வழக்கு.
89
00:09:16,667 --> 00:09:18,875
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
90
00:09:19,417 --> 00:09:20,833
இல்லை, பைகள் இல்லை. மன்னிக்கவும்.
91
00:09:21,667 --> 00:09:25,750
கேளுங்கள், நீங்கள் அனைவரும் பணம் செலுத்திவிட்டீர்கள்
விமானத்தில் இருக்கைக்கு.
92
00:09:25,875 --> 00:09:27,187
உங்கள் எல்லா சாமான்களுக்கும் இடமில்லை.
93
00:09:27,287 --> 00:09:28,221
உனக்கு பிடிக்கவில்லை,
94
00:09:28,321 --> 00:09:29,625
நீங்கள் மற்றொரு விமானம் பெற முடியும்.
95
00:09:29,833 --> 00:09:31,387
நீங்களும் அதே விமானியா
என்று கொண்டு வரப்பட்டது
96
00:09:31,488 --> 00:09:33,417
மிலூல்கா கிராமத்திற்கு மருத்துவ பொருட்கள்?
97
00:09:35,667 --> 00:09:37,792
அவர்கள் அடுத்த ஓட்டத்தில் வருவார்கள்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
98
00:09:38,458 --> 00:09:39,786
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
99
00:09:39,886 --> 00:09:42,417
நாம் சிலவற்றை உருவாக்க முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
சாமான்களுடன் ஏற்பாடு.
100
00:09:42,542 --> 00:09:45,417
உங்கள் மடியில், அல்லது அடுத்த விமானத்தில்.
101
00:09:45,833 --> 00:09:47,875
என்னுடன் வருபவர்கள் போகலாம்.
102
00:09:50,917 --> 00:09:52,833
இந்த பையன் வேறு ஏதோ.
103
00:09:55,167 --> 00:09:58,083
பரவாயில்லை.
மீதியை பிறகு அனுப்பலாம்.
104
00:09:58,542 --> 00:10:01,958
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?
105
00:10:30,042 --> 00:10:31,150
சில மணி நேரங்கள் தான்.
106
00:10:31,250 --> 00:10:32,833
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
107
00:10:36,875 --> 00:10:39,833
நீ மட்டும் தான் பார்க்கிறேன்
வேலை செய்யும் சீட்பெல்ட்டுடன்.
108
00:10:40,750 --> 00:10:42,316
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
109
00:10:42,816 --> 00:10:44,125
நீங்கள் இங்கே எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
110
00:10:45,083 --> 00:10:47,217
எங்களுக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.
111
00:10:47,318 --> 00:10:48,285
அது வெறும் காரணமல்ல
112
00:10:48,383 --> 00:10:50,667
பூர்வீக மக்களுக்கு உதவுதல்
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது.
113
00:10:51,125 --> 00:10:53,958
சரி, அது மற்றும் அனைத்து
அடிக்கடி பறக்கும் மைல்கள்.
114
00:11:02,292 --> 00:11:03,482
இயேசு.
115
00:11:03,832 --> 00:11:05,667
ஏய், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், ஸ்லிக்.
116
00:11:06,458 --> 00:11:09,250
நிறைய விமானங்கள், ஆறு கண்டங்கள் பறந்தன.
117
00:11:10,875 --> 00:11:12,048
ஆயிரம் விமானங்கள்.
118
00:11:12,148 --> 00:11:14,417
எத்தனை மணி நேரம் பறக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
இது நிறைய.
119
00:11:27,815 --> 00:11:28,680
என்னை மன்னியுங்கள்.
120
00:11:30,030 --> 00:11:31,446
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.
121
00:11:31,958 --> 00:11:33,713
இந்த விமானம் அதிக எடை கொண்டது.
122
00:11:33,913 --> 00:11:36,250
போய் உட்காருங்கள், டோண்டோ.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
123
00:11:39,458 --> 00:11:42,580
வாருங்கள்.
என்னுடன் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறேன், இல்லையா?
124
00:11:42,780 --> 00:11:43,667
என்ன நடக்கிறது?
125
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
அனைவரும் இப்போதே உங்கள் இருக்கைகளில் அமர்ந்து கொள்ளுங்கள்!
126
00:12:09,000 --> 00:12:09,676
மலம்.
127
00:12:09,779 --> 00:12:11,546
நான் சில வருடங்களுக்கு முன்பு விமானி படிப்பை எடுத்தேன்.
128
00:12:11,667 --> 00:12:12,550
எனக்கு இது தெரியும்...
129
00:13:15,167 --> 00:13:16,292
கிறிஸி!
130
00:13:21,477 --> 00:13:22,343
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!
131
00:13:22,543 --> 00:13:24,383
நான் செய்தேன். நான் செய்தேன்!
132
00:13:27,458 --> 00:13:28,493
எழுந்திரு.
133
00:13:28,641 --> 00:13:30,208
எழுந்திரு, தயவுசெய்து, எழுந்திரு.
134
00:13:30,333 --> 00:13:32,917
ப்ளீஸ், கிறிஸ்ஸி, ப்ளீஸ்...
135
00:13:41,958 --> 00:13:43,083
ஓ, கடவுளே.
136
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
வழக்கு!
137
00:13:52,417 --> 00:13:53,750
ஓ, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!
138
00:13:54,625 --> 00:13:55,606
கடவுளுக்கு நன்றி.
139
00:13:55,806 --> 00:13:57,292
கடவுளுக்கு நன்றி.
140
00:13:58,917 --> 00:14:00,667
சரி, பார்க்கலாம்.
141
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
சரி, பிடி, பிடி.
142
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
ஏய், ஏய்! நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
143
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
அவள் சிக்கிக்கொண்டாள்.
144
00:14:12,667 --> 00:14:14,333
பார், அது அவள் கால் என்று நினைக்கிறேன்.
145
00:14:14,958 --> 00:14:17,106
எனவே நாங்கள் அவளை இழுப்போம்
இங்கிருந்து ஒன்றாக, சரியா?
146
00:14:17,206 --> 00:14:18,588
-சரி.
- நீ இந்தக் கையை எடு.
147
00:14:18,738 --> 00:14:19,917
நாங்கள் மூன்றில் செல்கிறோம்.
148
00:14:21,292 --> 00:14:23,575
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
149
00:14:25,417 --> 00:14:26,340
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
150
00:14:26,440 --> 00:14:27,333
அவள் சிக்கிக்கொண்டாள், சிக்கிக்கொண்டாள்!
151
00:14:27,833 --> 00:14:28,805
அவள் கால் சிக்கிக் கொண்டது.
152
00:14:29,005 --> 00:14:30,042
இது உலோகத்தில் சிக்கியுள்ளது, பாருங்கள்.
153
00:14:30,917 --> 00:14:31,838
ஓ, கடவுளே.
154
00:14:31,938 --> 00:14:33,333
இதோ, அவளுக்கு இதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
155
00:14:33,458 --> 00:14:34,239
அவள் குடிப்பதில்லை.
156
00:14:34,321 --> 00:14:36,042
இது ஒரு mojito அல்ல. அது மருந்து.
157
00:14:36,167 --> 00:14:38,250
எனக்கு இது கிடைத்தது, மனிதனே.
நான் ஒரு மருத்துவர், சரியா?
158
00:14:39,792 --> 00:14:42,467
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், அன்பே.
நான் உறுதியளிக்கிறேன். சரி.
159
00:14:45,083 --> 00:14:46,333
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
160
00:14:47,125 --> 00:14:48,458
நான் இதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
161
00:14:49,500 --> 00:14:51,167
முதலுதவி பெட்டி உள்ளதா?
162
00:15:34,983 --> 00:15:37,375
மன்னிக்கவும் அன்பே.
163
00:15:49,917 --> 00:15:52,292
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
164
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
165
00:16:01,417 --> 00:16:03,667
இந்த விமானம் கடைசியாக எப்போது சர்வீஸ் செய்யப்பட்டது?
166
00:16:06,792 --> 00:16:09,302
சேவை பதிவு மீண்டும் க்ரூகரில் உள்ளது.
167
00:16:09,502 --> 00:16:10,917
நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்.
168
00:16:11,500 --> 00:16:13,667
விமானம் ஏன் அப்படி போராடியது?
169
00:16:14,958 --> 00:16:15,799
பின்வாங்க.
170
00:16:15,899 --> 00:16:17,583
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!
171
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
-ஏய்!
- என்னைத் தொடாதே.
172
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வேலை, இல்லையா?
173
00:16:25,125 --> 00:16:27,000
ஃபாக் யூ, ஃபாதர் ஜோசப்.
174
00:16:29,417 --> 00:16:30,375
வாருங்கள்.
175
00:17:01,292 --> 00:17:03,042
எவ்வளவு நேரம் காற்றில் இருந்தோம்?
176
00:17:05,125 --> 00:17:06,799
சுமார் 30 நிமிடங்கள்.
177
00:17:07,299 --> 00:17:08,708
நாங்கள் கிழக்கே புறப்பட்டோம்?
178
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
தென்கிழக்கு.
179
00:17:11,730 --> 00:17:14,208
நாம் பறந்து சென்ற நதி எது?
180
00:17:16,750 --> 00:17:17,842
நாலா.
181
00:17:18,064 --> 00:17:20,542
நள, அதாவது...
182
00:17:22,375 --> 00:17:23,629
ஓ, கடவுளே.
183
00:17:23,830 --> 00:17:24,792
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
184
00:17:27,833 --> 00:17:28,875
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
185
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
நீங்கள் இருக்க விரும்பாத இடத்தில், குழந்தை.
186
00:18:07,417 --> 00:18:08,833
நாம் பேச வேண்டும்.
187
00:18:12,000 --> 00:18:15,083
நல்ல செய்தி குவானா கிராமம்
கிழக்கே உள்ளது.
188
00:18:15,292 --> 00:18:16,462
"கிழக்கு"?
189
00:18:16,660 --> 00:18:18,500
ஆம், கிழக்கு.
190
00:18:19,333 --> 00:18:21,250
இது ஒரு நாள் உயர்வு.
எங்களிடம் கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கிறது.
191
00:18:21,375 --> 00:18:23,750
அது ஒரு குட்டியாக இருக்கும்
ஆனால் நாம் அதை செய்ய முடியும்.
192
00:18:24,375 --> 00:18:25,917
மற்றும் கெட்ட செய்தி என்ன?
193
00:18:27,358 --> 00:18:29,667
நாங்கள் விபத்துக்குள்ளானோம்
நாலா ரிசர்வ் மீது.
194
00:18:32,375 --> 00:18:33,294
அதற்கான இருப்பு அல்லவா--
195
00:18:33,394 --> 00:18:34,667
பெரிய விளையாட்டுக்கு.
196
00:18:35,417 --> 00:18:37,542
சிறுத்தை, ஹைனா,
197
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
சிங்கம்.
198
00:18:41,000 --> 00:18:42,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
199
00:18:43,583 --> 00:18:46,958
ரிலாக்ஸ். இந்த விலங்குகளில் பெரும்பாலானவை
இரவில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் போது வேட்டையாடவும்.
200
00:18:47,083 --> 00:18:50,042
எனவே நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.
201
00:18:50,458 --> 00:18:51,524
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
202
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை சுமக்க வேண்டும்.
203
00:18:53,083 --> 00:18:54,460
உங்களால் முடிந்த உணவு மற்றும் தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
204
00:18:54,560 --> 00:18:56,125
நாங்கள் ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படுகிறோம்.
205
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
ஃபக்.
206
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
தயவுசெய்து, ஆண்ட்ரூ, இல்லை.
207
00:19:01,208 --> 00:19:02,958
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.
208
00:19:04,333 --> 00:19:06,360
சூ, நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
209
00:19:06,458 --> 00:19:08,875
அது... தற்கொலை.
210
00:19:09,833 --> 00:19:11,192
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
211
00:19:12,591 --> 00:19:13,708
பரவாயில்லை.
212
00:19:15,625 --> 00:19:17,083
நான் சரியா இருக்கேன்.
213
00:19:18,875 --> 00:19:20,208
நான் சரியா இருக்கேன்.
214
00:19:29,250 --> 00:19:31,542
ஏய், நாம் போக வேண்டும்.
215
00:19:32,958 --> 00:19:36,250
எங்களுக்காக உதவியை திருப்பி அனுப்பு.
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.
216
00:19:36,500 --> 00:19:39,667
இல்லை. நாங்கள் சிங்க நாட்டில் இருக்கிறோம்.
217
00:19:40,625 --> 00:19:43,625
நீ இங்கேயே இரு,
சிங்கங்கள் உன்னைப் பிரித்துவிடும்.
218
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
219
00:19:49,875 --> 00:19:53,042
நம்பிக்கை என்பது இல்லாதது தான்
பொது அறிவு?
220
00:19:59,917 --> 00:20:01,488
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
221
00:20:01,888 --> 00:20:03,917
தயவு செய்து நீங்கள் இருவரும் மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
222
00:20:04,250 --> 00:20:06,917
நாம் அவளை வெளியேற்றலாம்.
அவளை எடுத்துச் செல்ல நான் உனக்கு உதவுவேன்.
223
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, தாபோ.
224
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
ஆனா நாம சரியா இருப்போம்.
225
00:20:22,750 --> 00:20:24,167
அதை அவர்களுடன் விட்டு விடுங்கள்.
226
00:20:25,167 --> 00:20:27,792
நான் என் உயிரை பணயம் வைக்கவில்லை
அவர்களின் முட்டாள்தனம் காரணமாக.
227
00:20:28,333 --> 00:20:31,375
முழு நேர வேலையாக இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய ஒரு அயோக்கியனாக இருப்பது.
228
00:20:36,958 --> 00:20:39,375
அவர் சொன்னது போல்,
நாங்கள் பகலில் நன்றாக இருக்கிறோம்,
229
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
நீங்கள் இரவுக்கு முன் உதவி அனுப்புவீர்கள்.
230
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
சும்மா போ. நாங்க சரியா இருப்போம்.
231
00:20:44,958 --> 00:20:46,208
பரவாயில்லை.
232
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
போ.
233
00:21:43,042 --> 00:21:45,042
காத்திரு, காத்திரு!
234
00:21:47,625 --> 00:21:49,292
நீங்களே ரேஷன் செய்ய வேண்டும்.
235
00:21:52,083 --> 00:21:53,315
நாங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறோம்.
236
00:21:53,715 --> 00:21:55,625
நாங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறோம். ஃபக்.
237
00:21:56,333 --> 00:21:58,542
எனக்கு கிராமமும் மேற்கும் தெரியும்.
238
00:21:59,792 --> 00:22:01,417
இது சரியல்ல.
239
00:22:04,250 --> 00:22:07,083
நீங்கள் மாயத்தோற்றத்தில் இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.
நான் எங்கே போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
240
00:22:08,333 --> 00:22:09,875
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
241
00:22:10,833 --> 00:22:11,649
இது தவறு.
242
00:22:12,199 --> 00:22:14,042
நாங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறோம். ஃபக்.
243
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
இது சரியல்ல.
244
00:22:16,116 --> 00:22:18,958
இது சரியல்ல. இது சரியல்ல.
இது சரியல்ல.
245
00:25:00,417 --> 00:25:03,375
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். பார்.
246
00:25:04,417 --> 00:25:09,333
முப்பது நிமிடங்கள். குவானா கிராமம் தான்
அந்த குன்றுகளின் மறுபுறம்.
247
00:25:12,042 --> 00:25:13,125
தண்ணீர்.
248
00:25:17,167 --> 00:25:21,333
கொடு... கொடு, தண்ணீர் கொடு.
249
00:25:22,875 --> 00:25:23,917
இங்கே.
250
00:25:34,292 --> 00:25:35,875
நான் நல்லவன் இல்லை.
251
00:25:36,667 --> 00:25:39,458
ஒரு ஆறு பாதி வழியில் ஓடுகிறது
பள்ளத்தாக்கு வழியாக.
252
00:25:40,167 --> 00:25:42,833
எங்களுக்கு இன்னும் தண்ணீர் இருக்கும்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை விட.
253
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
சேணம் மேலே.
254
00:25:49,625 --> 00:25:51,250
வாருங்கள். போகலாம்.
255
00:25:56,833 --> 00:25:58,125
வலிக்கிறது.
256
00:25:59,958 --> 00:26:01,542
அது எனக்கு தெரியும், அன்பே.
257
00:26:02,333 --> 00:26:03,292
இங்கே.
258
00:26:11,917 --> 00:26:14,603
ஓ, நன்றி. நன்றி.
259
00:26:14,703 --> 00:26:16,292
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
260
00:26:16,458 --> 00:26:17,958
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
261
00:26:19,042 --> 00:26:20,625
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
262
00:26:23,708 --> 00:26:25,667
நான் சும்மா இருந்தேன்
என்று நினைத்துக்கொண்டு இங்கே உட்கார்ந்து...
263
00:26:26,875 --> 00:26:29,417
நாம் இதிலிருந்து வெளியே வரும்போது
நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவோம்,
264
00:26:31,292 --> 00:26:33,000
ஒருவேளை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
265
00:26:37,042 --> 00:26:37,903
உண்மையில்?
266
00:26:38,053 --> 00:26:38,958
ஆம்.
267
00:26:42,875 --> 00:26:43,769
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
268
00:26:43,869 --> 00:26:45,167
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
269
00:26:46,958 --> 00:26:48,667
நாங்கள் இதிலிருந்து வெளியேறுவோம்.
270
00:26:56,458 --> 00:26:57,833
அன்புள்ள இறைவா...
271
00:26:59,833 --> 00:27:01,792
தயவுசெய்து எங்களுக்கு வலிமை கொடுங்கள்,
272
00:27:03,208 --> 00:27:05,583
துன்பத்தை எதிர்கொண்டாலும்,
273
00:27:06,833 --> 00:27:09,167
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டதாகத் தோன்றினாலும்,
274
00:27:21,458 --> 00:27:22,958
போராடுவதற்கு.
275
00:27:34,667 --> 00:27:36,292
நாங்கள் தவறான திருப்பத்தை ஏற்படுத்தினோம்.
276
00:27:37,667 --> 00:27:41,583
இல்லை, இல்லை, இல்லை,... ஃபக், இல்லை!
277
00:27:41,708 --> 00:27:42,501
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
278
00:27:42,599 --> 00:27:45,000
இல்லை! நம்மால் முடியாது. இல்லை!
279
00:27:45,750 --> 00:27:47,792
நீ ஒரு கொலைகாரன்!
280
00:27:47,958 --> 00:27:49,042
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-அதிகபட்சம்.
281
00:27:49,167 --> 00:27:50,365
இந்த பையன் ஒரு கொலைகாரன்!
282
00:27:50,865 --> 00:27:53,366
அவர் கிறிஸியைக் கொன்றார்.
அவர் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கினார்!
283
00:27:53,467 --> 00:27:54,708
நாம் மேற்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்!
284
00:27:54,833 --> 00:27:55,765
அவர் தவறான திருப்பத்தை ஏற்படுத்தினார்,
285
00:27:55,865 --> 00:27:58,333
ஆனால் நாம் மேற்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும் அல்லது இறக்க வேண்டும்!
286
00:27:58,875 --> 00:28:00,216
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
287
00:28:00,316 --> 00:28:02,750
எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன பேசுகிறேன்? உன்னைக் குடு!
288
00:28:02,875 --> 00:28:04,833
நீ ஒரு கொலைகாரன்!
289
00:28:05,125 --> 00:28:07,667
அவருக்குத் தெரியாது
அவர் எங்கே போகிறார். எனக்கு தெரியும்.
290
00:28:07,875 --> 00:28:09,166
எங்கே போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
291
00:28:09,266 --> 00:28:10,917
நாம் மேற்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.
292
00:28:20,792 --> 00:28:22,375
வாழ வேண்டும் என்றால்,
293
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
என்னுடன் வா.
294
00:31:52,875 --> 00:31:55,375
ஏய். பார்.
295
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
எங்கள் விமானம்.
296
00:32:56,958 --> 00:32:58,000
அடப்பாவி!
297
00:32:59,958 --> 00:33:02,022
ஆண்ட்ரூ, இல்லை.
அவனைக் கொல்லப் போகிறாய்!
298
00:33:03,083 --> 00:33:04,583
என் மனைவியைக் கொன்றாய்!
299
00:33:08,500 --> 00:33:10,458
நீ அவளைப் பிரித்துவிட்டாய்.
300
00:33:37,042 --> 00:33:39,958
எங்களுடைய ஒரே ஃப்ளேரைப் பயன்படுத்தினீர்கள்,
முட்டாள்.
301
00:34:28,458 --> 00:34:29,542
சிங்கங்களா?
302
00:34:31,292 --> 00:34:32,250
ஒன்று.
303
00:34:33,458 --> 00:34:34,704
நான்--
304
00:34:35,354 --> 00:34:37,333
நான் முடிவதற்கு முன்பே அது அவளிடம் இருந்தது ...
305
00:34:41,079 --> 00:34:42,845
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
306
00:34:43,045 --> 00:34:45,833
சிங்கத்திற்கு எதிராகவா? நிச்சயமாக இல்லை.
307
00:34:47,167 --> 00:34:48,875
நான் கடினமாக முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.
308
00:34:51,083 --> 00:34:52,096
நான் கூ - என்னால் முடியவில்லை ...
309
00:34:52,196 --> 00:34:53,750
அதை செய்யாதே.
310
00:34:54,167 --> 00:34:55,792
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
311
00:35:01,375 --> 00:35:05,292
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் தருகிறேன்.
312
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
313
00:35:24,542 --> 00:35:25,875
உண்மையா?
314
00:35:27,292 --> 00:35:28,708
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா?
315
00:35:32,500 --> 00:35:34,244
இன்று இரவு அவர்கள் திரும்பி வரும்போது,
316
00:35:34,444 --> 00:35:36,417
நரகத்தில் எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
317
00:35:37,792 --> 00:35:38,792
சரியா?
318
00:35:40,083 --> 00:35:42,167
விமானியின் அறை பூட்டப்பட்டது.
319
00:35:43,333 --> 00:35:45,917
வேறு எங்கும், நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஒருவரின் இரவு உணவாக இருக்கும்.
320
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
இது இருவருக்காக மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டது.
321
00:35:50,750 --> 00:35:53,750
ஒரு உந்துதலில், ஒரு உண்மையான உந்துதல்,
322
00:35:54,292 --> 00:35:56,417
முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு மூன்று பெற.
323
00:35:58,417 --> 00:35:59,809
நாங்கள் நால்வர்.
324
00:36:00,209 --> 00:36:01,208
எனக்கு தெரியும்.
325
00:36:26,083 --> 00:36:27,458
பேசலாமா?
326
00:36:28,958 --> 00:36:30,417
உங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?
327
00:36:32,917 --> 00:36:35,333
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருகிறார்கள்
பொருட்களை கடத்தவா?
328
00:36:36,042 --> 00:36:37,708
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
329
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
தொடருங்கள். அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
330
00:36:55,250 --> 00:36:57,542
காண்டாமிருகக் கொம்புகளைக் கடத்துகிறாய்!
331
00:36:59,792 --> 00:37:03,708
ஒரு பையன் இருக்கிறான்,
ஆறு வயது குழந்தை உயிரிழந்தது
332
00:37:03,875 --> 00:37:05,040
ஏனெனில் எங்களுக்கு பொருட்கள் கிடைக்கவில்லை
333
00:37:05,140 --> 00:37:06,667
நீங்கள் வழங்க வேண்டும் என்று.
334
00:37:07,875 --> 00:37:09,542
இப்போது என் மனைவி...
335
00:37:09,667 --> 00:37:10,754
இருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னோம்.
336
00:37:10,904 --> 00:37:12,500
உன்னால் அவள் இறந்தாள்!
337
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
சொன்னோம்
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது.
338
00:37:16,792 --> 00:37:17,754
அந்த இன்ஜின் வெடித்தது
339
00:37:17,872 --> 00:37:19,750
ஏனென்றால் நீங்கள் சுமந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
மிக அதிக சுமை!
340
00:37:19,875 --> 00:37:22,208
விபத்து எதுவும் இல்லை
எடையுடன் செய்ய.
341
00:37:24,375 --> 00:37:25,838
நீங்கள் இரவில் எப்படி தூங்குகிறீர்கள் என்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
342
00:37:25,939 --> 00:37:28,439
இப்போது, நீதிமான்களை காப்பாற்றுங்கள்
சொந்தங்களுக்கு, சரியா?
343
00:37:28,539 --> 00:37:29,792
மலம் நடக்கிறது.
344
00:37:30,333 --> 00:37:31,254
மேலும் இந்த விஷயத்தில்,
345
00:37:31,405 --> 00:37:33,405
காரணம் நடந்தது
உங்கள் மனைவியின் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்
346
00:37:33,505 --> 00:37:34,958
பொது அறிவு முகத்தில்.
347
00:37:35,083 --> 00:37:37,500
நான் என் மனைவியுடன் தங்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
348
00:37:37,958 --> 00:37:40,042
என் மனைவியைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கவும்!
349
00:37:42,292 --> 00:37:44,583
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
சுயநலமில்லாமல் இருப்பது பற்றி?
350
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
351
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
தலைகள்.
352
00:38:24,000 --> 00:38:24,958
இல்லை
353
00:38:25,917 --> 00:38:28,375
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, நீங்கள் வெளியே இருங்கள்.
354
00:38:30,042 --> 00:38:31,534
என் தந்தை உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார், சரியா?
355
00:38:31,633 --> 00:38:33,625
என் பாதுகாப்பு உங்கள் பொறுப்பு.
356
00:38:35,042 --> 00:38:36,458
நரகத்திற்கு போ.
357
00:38:41,042 --> 00:38:42,272
நான் உங்களுக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் தருகிறேன்.
358
00:38:52,583 --> 00:38:54,633
நீ வெளியில் இரு,
நான் உங்களுக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் தருகிறேன்.
359
00:38:54,733 --> 00:38:55,542
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
360
00:39:01,042 --> 00:39:03,583
மக்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றே.
361
00:39:15,125 --> 00:39:16,167
இல்லை
362
00:39:18,083 --> 00:39:19,292
இல்லை, ஆண்ட்ரூ.
363
00:39:20,375 --> 00:39:21,542
மன்னிக்கவும்.
364
00:39:38,125 --> 00:39:39,625
ஏய், மனிதனே, நலமா?
365
00:39:42,542 --> 00:39:44,833
நீ என்னை விட்டு சும்மா இருக்க முடியாது
இறக்க இங்கே.
366
00:39:58,625 --> 00:40:00,542
எனக்கு விசித்திரக் கதைகளில் நம்பிக்கை இல்லை.
367
00:40:37,708 --> 00:40:39,125
ஃப்ளேயர் துப்பாக்கி எங்கே?
368
00:40:40,000 --> 00:40:41,875
ஒரே ஒரு தீப்பொறி இருந்தது.
369
00:40:43,167 --> 00:40:47,083
நான் தீ மூட்டுவேன்
இங்கே நுழைவாயிலில்.
370
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
கூடுதல் விறகுகள் உள்ளன.
371
00:40:50,333 --> 00:40:51,094
தீயை அணைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.
372
00:40:51,198 --> 00:40:53,167
உங்களுக்கு நெருப்பு வந்துவிட்டது, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
373
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?
374
00:41:03,083 --> 00:41:04,292
என்று நினைத்தேன்.
375
00:41:16,750 --> 00:41:19,792
-சரி.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
376
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
ஃபக்.
377
00:42:12,042 --> 00:42:13,167
குடுத்துடு!
378
00:42:32,417 --> 00:42:34,625
மேக்ஸ், துப்பாக்கியை எடுத்தான்.
379
00:42:52,333 --> 00:42:54,042
அவருக்கு குண்டுகள் தீர்ந்துவிட்டன.
380
00:42:57,208 --> 00:42:58,708
அவர் அவரைப் பெற்றார் என்று நம்புகிறேன்.
381
00:44:39,833 --> 00:44:42,917
ஏய். நான் ஒரு குடுத்து பிஸ் எடுக்கிறேன்.
382
00:45:06,292 --> 00:45:07,182
ஏய்.
383
00:45:07,682 --> 00:45:09,083
விழித்திருங்கள்.
384
00:45:09,750 --> 00:45:11,292
தீயை அணைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.
385
00:47:09,583 --> 00:47:11,210
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
386
00:47:11,413 --> 00:47:12,458
நண்பர்களே, நாங்கள் அவருக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
387
00:47:12,583 --> 00:47:13,592
இப்போதே வெளியில் சென்றால்,
388
00:47:13,742 --> 00:47:15,292
நாம் துண்டாடப்படுவோம்.
389
00:47:17,317 --> 00:47:18,971
நாம் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது. அது மனிதாபிமானமற்றது.
390
00:47:19,071 --> 00:47:19,942
நீங்கள் சாக விரும்புகிறீர்களா?
391
00:47:20,042 --> 00:47:20,775
நீ இப்போதே வெளியே போ,
392
00:47:20,859 --> 00:47:22,443
நீங்கள் துண்டாடப்படுவீர்கள்!
393
00:47:22,543 --> 00:47:23,383
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்!
394
00:47:29,625 --> 00:47:31,542
கம்பத்தை பிடி! கம்பத்தை பிடி!
395
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
ஆண்ட்ரூ, உதவி!
396
00:47:41,917 --> 00:47:43,150
கடவுளே!
397
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
பாம்பு.
398
00:47:58,000 --> 00:47:58,582
அது அவனைக் கடித்தது.
399
00:47:58,682 --> 00:48:00,292
நாம் விஷத்தை விரைவாக வெளியேற்ற வேண்டும்!
400
00:48:02,292 --> 00:48:03,542
அந்த கயிற்றை எனக்கு பிடித்துக்கொள்.
401
00:48:08,667 --> 00:48:10,600
இன்னும் ஒன்று. எனக்கு இன்னொன்று வேண்டும்.
இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.
402
00:48:12,983 --> 00:48:14,039
எங்களுக்கு உங்கள் கத்தி தேவைப்படும்.
403
00:48:14,140 --> 00:48:15,125
என்ன?
404
00:48:16,875 --> 00:48:18,190
இதைக் கடிக்கவும்.
405
00:48:18,440 --> 00:48:20,083
விஷத்தை வெளிப்படுத்தும்.
406
00:48:21,000 --> 00:48:22,292
சரி...
407
00:48:29,375 --> 00:48:30,471
வெளியே வருகிறது.
வெளியே வருகிறது!
408
00:48:30,771 --> 00:48:31,792
வெளியே வருகிறது.
409
00:48:39,042 --> 00:48:40,373
சரி. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
410
00:48:40,523 --> 00:48:41,708
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
411
00:48:51,250 --> 00:48:52,292
காத்திருங்கள்.
412
00:48:53,750 --> 00:48:55,542
சிங்கங்கள் போய்விட்டன என்று நினைக்கிறேன்.
413
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
ஆம்.
414
00:49:02,042 --> 00:49:03,167
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
415
00:49:04,750 --> 00:49:06,125
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
416
00:50:11,958 --> 00:50:13,542
கடவுள்.
417
00:50:28,500 --> 00:50:29,583
ஏய்.
418
00:50:30,083 --> 00:50:33,708
தபோ, ஏய், எழுந்திரு. ஏய்.
419
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
420
00:50:37,042 --> 00:50:38,708
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
421
00:50:40,417 --> 00:50:41,417
வாருங்கள்.
422
00:50:44,417 --> 00:50:46,458
வா, போகலாம்.
423
00:50:51,833 --> 00:50:52,958
ஆண்ட்ரூ.
424
00:50:53,833 --> 00:50:55,583
அவரை வெளியேற்ற நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
425
00:51:00,917 --> 00:51:02,625
வாருங்கள், அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
426
00:51:04,292 --> 00:51:05,792
நான் உன்னை ஊன்றுகோலாக ஆக்குகிறேன்.
427
00:51:13,125 --> 00:51:14,375
ஃபக்.
428
00:51:18,083 --> 00:51:19,375
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?
429
00:51:22,292 --> 00:51:23,458
ஆண்ட்ரூ!
430
00:51:25,667 --> 00:51:27,083
கடவுளே.
431
00:51:27,333 --> 00:51:29,233
சரி வா. வாருங்கள்!
432
00:51:34,917 --> 00:51:36,795
வாருங்கள். எழுந்து நில்லுங்கள்.
433
00:51:36,995 --> 00:51:38,963
-இங்கே.
- அது நகரவில்லை.
434
00:51:39,163 --> 00:51:40,583
அது நகரவில்லை.
435
00:51:40,750 --> 00:51:42,292
நான் உன்னை ஊன்றுகோலாக ஆக்குகிறேன்.
436
00:52:10,542 --> 00:52:14,958
பார், நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்
அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
437
00:52:16,208 --> 00:52:20,417
சிங்கங்கள்,
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், நிச்சயமாக.
438
00:52:21,792 --> 00:52:24,250
நாம் செல்ல வேண்டும்
மேகங்கள் எரியும் முன்.
439
00:52:27,042 --> 00:52:29,292
அவள் சண்டையிட விரும்பினாள், என் மனைவி.
440
00:52:31,000 --> 00:52:34,042
எது சரியானது, நல்லதுக்கு.
441
00:52:36,958 --> 00:52:38,167
நான் அல்ல.
442
00:52:40,333 --> 00:52:41,958
நீங்கள் அதை போலி செய்ய முடியாது.
443
00:52:46,375 --> 00:52:47,792
நீங்கள் செல்லுங்கள்.
444
00:52:48,750 --> 00:52:51,250
ஒருவேளை கடவுள் என்னை காப்பாற்றுகிறார், ஒருவேளை இல்லை.
445
00:52:53,583 --> 00:52:54,833
நான் முடித்துவிட்டேன்.
446
00:52:57,708 --> 00:53:00,417
நான் இந்த மரத்தடியில் உட்காருகிறேன்
நான் நகரவில்லை.
447
00:53:09,917 --> 00:53:11,292
அது இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
448
00:53:26,167 --> 00:53:27,625
இது வேலை செய்யும்.
449
00:53:29,125 --> 00:53:30,542
நாம் போக வேண்டும்.
450
00:53:33,458 --> 00:53:34,667
சரி.
451
00:53:36,583 --> 00:53:38,125
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
452
00:53:49,792 --> 00:53:51,500
நீங்கள் இங்கே இறக்கப் போகிறீர்கள்.
453
00:53:52,792 --> 00:53:54,708
சிங்கம் உன்னையும் தின்னும்.
454
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
தபோ!
455
00:54:05,208 --> 00:54:06,417
உனக்கு பைத்தியம்.
456
00:55:25,833 --> 00:55:27,042
கார்.
457
00:55:28,458 --> 00:55:29,542
கார்!
458
00:55:30,792 --> 00:55:34,833
கார்! கார்! ஆமாம்! ஃபக், ஆமாம்!
459
00:55:34,958 --> 00:55:37,375
பைத்தியக்காரன்.
உங்கள் அதிசயம் உங்களுக்கு கிடைத்தது.
460
00:55:37,708 --> 00:55:38,508
ஆமாம்!
461
00:55:38,608 --> 00:55:39,908
ஹூ!
462
00:55:40,250 --> 00:55:41,542
ஆமாம்!
463
00:55:41,750 --> 00:55:44,751
ஹூ! ஹூ!
464
00:56:19,199 --> 00:56:22,099
காரை நிறுத்து.
என்ன ஆச்சு வெள்ளைக்காரன்?
465
00:56:22,249 --> 00:56:23,667
umlongu இழந்தீர்களா?
466
00:56:26,500 --> 00:56:27,383
நான் பேசுகிறேன், நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.
467
00:56:27,483 --> 00:56:28,458
இல்லை, இல்லை!
468
00:56:28,583 --> 00:56:30,333
நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
469
00:56:31,250 --> 00:56:32,625
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
470
00:56:33,125 --> 00:56:34,481
எங்கள் விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.
471
00:56:34,580 --> 00:56:37,625
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறோம்.
472
00:56:39,750 --> 00:56:41,382
வெள்ளையர்களுடன் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
473
00:56:41,481 --> 00:56:44,000
நான், நான் உதவி செய்கிறேன்.
474
00:56:45,375 --> 00:56:47,015
எனவே நீங்கள் வேலைக்கார பையன்.
475
00:56:47,115 --> 00:56:48,083
இல்லை
476
00:56:49,708 --> 00:56:50,814
அவர்கள் அமெரிக்கர்கள்.
477
00:56:51,414 --> 00:56:54,208
அவர்கள் விமானத்தில் வந்தனர்.
நான் அவர்களுக்கு உதவ முயன்றேன். அவள்...
478
00:56:57,375 --> 00:56:58,542
அவர் பேசுகிறார்.
479
00:57:00,542 --> 00:57:02,750
நாங்கள் ஜோகன்னஸ்பர்க்கிற்கு பறந்து கொண்டிருந்தோம்.
480
00:57:29,125 --> 00:57:32,167
நீங்கள் இங்கு வர விரும்புகிறீர்கள்
எங்களிடமிருந்து திருடவும்.
481
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
யாருக்கு விற்கிறீர்கள்?
482
00:58:01,125 --> 00:58:02,458
- சொல்லுங்கள்.
- தயவு செய்து வேண்டாம்.
483
00:58:02,833 --> 00:58:03,917
- சொல்லுங்கள்!
-வேண்டாம்!
484
00:58:04,042 --> 00:58:05,083
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
- கருணை!
485
00:58:05,144 --> 00:58:05,711
யாரென்று சொல்லுங்கள்!
486
00:58:05,811 --> 00:58:08,292
இல்லை, நிறுத்து! அது நான்தான்.
487
00:58:09,500 --> 00:58:11,375
நான் கொம்புகளை கடத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
488
00:58:13,250 --> 00:58:14,625
நான் விமானி.
489
00:58:18,208 --> 00:58:19,877
அப்போது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடலாம்.
490
00:58:19,977 --> 00:58:22,667
ஏன்? ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
491
00:58:22,833 --> 00:58:24,917
நீங்கள் தீவிரவாதிகள் இல்லை.
492
00:58:27,458 --> 00:58:29,676
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இது உங்கள் நிலம்.
493
00:58:29,776 --> 00:58:32,842
இவை உங்கள் கொம்புகள்.
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் இதையெல்லாம் நிறுத்துங்கள் -
494
00:58:54,000 --> 00:58:58,042
அவர்கள் நகர்ந்தால், அவர்களை சுடவும்.
நான் காரை எடுத்து வருகிறேன். இங்கே, பிடிக்கவும்.
495
00:59:20,083 --> 00:59:21,474
நீ ஓடிவிடு...
496
00:59:23,140 --> 00:59:24,407
பிரச்சனை இல்லை.
497
00:59:24,506 --> 00:59:27,458
நான் பத்து எண்ணுகிறேன், பிறகு நான் சுடுகிறேன்.
498
00:59:28,708 --> 00:59:30,125
நல்ல ஒப்பந்தம், சரியா?
499
00:59:39,042 --> 00:59:40,000
ஏய்.
500
00:59:45,333 --> 00:59:46,458
மற்றும் நீங்கள்.
501
00:59:59,292 --> 01:00:02,917
நான் உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன், நீங்கள் ஒரு போராளி.
502
01:00:05,125 --> 01:00:06,375
நீங்கள் போராளியா?
503
01:00:08,750 --> 01:00:09,667
ஏய்.
504
01:00:13,292 --> 01:00:15,500
நான் பேசுகிறேன், நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.
505
01:00:20,792 --> 01:00:22,250
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
506
01:00:23,971 --> 01:00:27,292
ஓ சண்டை இல்லை.
507
01:00:33,542 --> 01:00:37,792
சரி, அவர் திரும்பி வருவார்,
எப்படியும் உன்னை சுடுகிறேன்.
508
01:00:39,625 --> 01:00:40,583
ஆமா?
509
01:01:14,292 --> 01:01:16,208
ஒருவேளை உங்களுக்கு தண்ணீர் தேவைப்படலாம்.
510
01:01:16,542 --> 01:01:17,068
ஆம்.
511
01:01:17,168 --> 01:01:18,201
- ஆம், தண்ணீர்?
-ஆம்.
512
01:01:18,333 --> 01:01:19,258
- உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
- ஆமாம்.
513
01:01:19,369 --> 01:01:20,819
சரி, சரி. ஓ...
514
01:01:20,918 --> 01:01:22,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை, தண்ணீர் இல்லை.
515
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
நான் உன்னுடன் கேலி செய்கிறேன்.
516
01:02:29,417 --> 01:02:31,375
நான் இப்படி சாக மாட்டேன்.
517
01:03:40,833 --> 01:03:41,858
பாஸ்டர்ட்!
518
01:03:49,075 --> 01:03:50,576
அவனை விட்டு விலகு. அவனை விட்டு விலகு!
519
01:03:51,127 --> 01:03:51,750
அவனை விட்டு விலகு!
520
01:04:09,500 --> 01:04:11,992
இல்லை! இல்லை, இல்லை!
521
01:04:12,292 --> 01:04:14,917
இல்லை! இல்லை! இல்லை...
522
01:04:15,333 --> 01:04:16,417
இல்லை!
523
01:04:17,500 --> 01:04:18,542
இல்லை!
524
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
இல்லை!
525
01:04:23,833 --> 01:04:24,875
இல்லை!
526
01:04:28,042 --> 01:04:29,042
இல்லை!
527
01:04:30,125 --> 01:04:31,833
முடிந்துவிட்டது. நிறுத்து!
528
01:04:48,167 --> 01:04:49,458
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
529
01:04:52,125 --> 01:04:53,500
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
530
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
531
01:05:00,708 --> 01:05:01,958
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
532
01:05:03,917 --> 01:05:05,375
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
533
01:05:25,917 --> 01:05:27,333
ஓ, மனிதனே.
534
01:06:00,875 --> 01:06:02,167
எனக்கு நீ வேண்டும்.
535
01:06:07,958 --> 01:06:09,708
இதெல்லாம் என் தவறு.
536
01:06:12,125 --> 01:06:15,708
உங்கள் மனைவி, மற்றவர்கள்.
537
01:06:18,042 --> 01:06:19,375
எனவே...
538
01:06:22,333 --> 01:06:24,625
நீங்கள் என்னை முயற்சி செய்து உங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்க வேண்டும்.
539
01:06:26,875 --> 01:06:28,083
ஏன்?
540
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
நான் ஏதாவது சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.
541
01:06:39,000 --> 01:06:40,667
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு வேண்டும்.
542
01:07:39,267 --> 01:07:41,317
ஏய், போ.
543
01:07:41,515 --> 01:07:42,625
இல்லை
544
01:07:42,833 --> 01:07:44,542
போ, என்னை விட்டுவிடு.
545
01:07:46,208 --> 01:07:48,917
இல்லை. நீங்கள் இறக்கவில்லை.
546
01:07:49,500 --> 01:07:51,049
நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்.
547
01:07:51,249 --> 01:07:53,583
வாருங்கள், வாருங்கள்.
548
01:08:01,614 --> 01:08:02,284
ஏய்.
549
01:08:02,375 --> 01:08:03,833
எம்-என் கால்.
550
01:08:14,917 --> 01:08:16,792
அங்கே அந்த பாறைகள்,
551
01:08:19,458 --> 01:08:21,917
அங்குதான் நாம் சென்றிருக்க வேண்டும்
முதல் முறை.
552
01:08:26,417 --> 01:08:28,458
நான் எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
553
01:08:30,208 --> 01:08:32,292
நான் அந்த கிராமத்தைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
554
01:08:34,750 --> 01:08:37,042
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்கிறேன்.
555
01:08:39,625 --> 01:08:41,417
அதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.
556
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
ஆம்.
557
01:08:49,625 --> 01:08:52,417
வாருங்கள். வாருங்கள்.
558
01:08:52,958 --> 01:08:56,708
வாருங்கள், உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள், வாருங்கள்.
559
01:08:57,208 --> 01:08:58,292
வாருங்கள்.
560
01:09:01,292 --> 01:09:03,250
வாருங்கள், நிற்போம்.
561
01:09:12,542 --> 01:09:13,708
அவ்வளவுதான்.
562
01:09:26,083 --> 01:09:27,958
சரி, உங்கள் கையை அங்கே வைக்கவும்.
563
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
சரி.
564
01:09:38,110 --> 01:09:39,709
போடு... அங்கே கால் போடு.
565
01:09:39,809 --> 01:09:40,742
வாருங்கள்.
566
01:09:41,458 --> 01:09:43,208
வாருங்கள். மன்னிக்கவும்.
567
01:09:43,375 --> 01:09:45,542
சரி. அங்கே போ.
568
01:09:46,625 --> 01:09:47,708
சரி.
569
01:10:01,250 --> 01:10:02,333
சரி.
570
01:10:12,625 --> 01:10:13,708
வாருங்கள்.
571
01:10:14,458 --> 01:10:15,667
இதோ, வாருங்கள்.
572
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
நீங்கள் நலமா?
573
01:10:45,167 --> 01:10:46,875
ஏய். நீங்கள் நலமா?
574
01:10:47,417 --> 01:10:49,408
ஏய். ஏய், நீ பரவாயில்லை.
575
01:10:49,506 --> 01:10:52,583
வா, ஏய். வாருங்கள், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
576
01:10:56,292 --> 01:10:57,873
வாருங்கள், வாருங்கள்.
577
01:10:58,173 --> 01:10:59,167
சரி.
578
01:11:00,375 --> 01:11:01,606
உண்மையைச் சொன்னால்,
579
01:11:02,307 --> 01:11:04,033
உங்கள் வகைகளை நான் எப்போதும் ரசித்திருக்கிறேன்.
580
01:11:05,333 --> 01:11:09,083
நீங்கள் கொடுக்கும் வழி
திரும்ப எதையும் எதிர்பார்க்காமல்.
581
01:11:13,750 --> 01:11:14,917
நான் அல்ல.
582
01:11:16,042 --> 01:11:17,417
நான் எடுப்பவன்.
583
01:11:19,717 --> 01:11:22,239
ஆனால் நீங்கள் இவ்வளவுதான் எடுக்க முடியும்...
584
01:11:22,438 --> 01:11:23,704
யாராவது வருவதற்கு முன்
585
01:11:24,604 --> 01:11:26,250
பணம் கேட்கிறது.
586
01:11:49,833 --> 01:11:52,125
நல்ல செய்தி தான்
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள், நண்பா.
587
01:11:54,542 --> 01:11:56,917
கிராமம் தான்
கிழக்கு நோக்கி ஒரு சில கிளிக்குகள்.
588
01:11:59,417 --> 01:12:01,125
கெட்ட செய்தி என்ன?
589
01:12:18,833 --> 01:12:20,202
மோசமான செய்தி எதுவும் இல்லை.
590
01:12:20,303 --> 01:12:23,500
சரி. சரி, நம்மால் முடியும்...
591
01:12:23,792 --> 01:12:25,335
நம்மால் முடியும்...
592
01:12:25,585 --> 01:12:30,118
எனக்கு கொஞ்சம் மூச்சு விட வேண்டும்
மற்றும், ஓ, பிறகு நம்மால் முடியும்...
593
01:12:30,168 --> 01:12:31,292
ஒரே ஒரு நொடி.
594
01:12:31,417 --> 01:12:34,542
நிச்சயமாக விஷயம். நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.
595
01:13:17,583 --> 01:13:19,417
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம், நண்பா.
596
01:13:28,083 --> 01:13:29,667
ஓ, சீதை.
597
01:14:22,125 --> 01:14:23,292
ஆண்ட்ரூ.
598
01:14:47,229 --> 01:14:48,528
ஷ்ஷ்.
599
01:14:51,500 --> 01:14:54,042
நகராதே.
600
01:15:28,250 --> 01:15:29,875
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
601
01:15:30,625 --> 01:15:32,708
உன்னை இங்கு கொண்டு செல்வது நன்றாக இருந்தது.
602
01:15:38,708 --> 01:15:40,542
நான் நீண்ட காலமாக நன்றாக உணரவில்லை.
603
01:15:42,875 --> 01:15:45,792
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நான் செய்ததை விட என்னால் முடியும்
604
01:15:45,958 --> 01:15:49,542
ஆனால் உன்னால் முடியாது.
நீங்கள் அதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.
605
01:15:50,333 --> 01:15:52,333
நான் இந்த வாய்ப்பைப் பார்க்கிறேன் ...
606
01:15:54,583 --> 01:15:56,425
மற்றும் நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.
607
01:15:56,574 --> 01:15:57,708
என்ன சொல்கிறாய்?
608
01:16:00,667 --> 01:16:01,875
சிங்கங்கள் இங்கே உள்ளன.
609
01:16:03,333 --> 01:16:07,167
நான் அவர்களை திசை திருப்பப் போகிறேன்
நீங்கள் கிராமத்திற்கு தப்பிக்கும் போது.
610
01:16:07,292 --> 01:16:08,375
போகாதே.
611
01:16:09,225 --> 01:16:11,000
உங்கள் மனைவியின் கனவுகளை உயிருடன் வைத்திருங்கள்!
612
01:16:11,625 --> 01:16:12,173
அதை செய்யாதே.
613
01:16:12,223 --> 01:16:14,583
எதுவாக இருந்தாலும் சண்டை போடுங்கள்!
614
01:16:14,750 --> 01:16:15,890
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
615
01:16:15,990 --> 01:16:17,250
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
616
01:18:29,042 --> 01:18:30,750
இது எனக்கு இப்படித்தான் முடிகிறது?
617
01:18:33,667 --> 01:18:35,708
தோட்டியின் பற்கள்?
618
01:18:38,500 --> 01:18:40,542
இதுதானா? இதுதானா?
619
01:19:24,625 --> 01:19:25,708
நான் சண்டையிட வேண்டுமா?
620
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
சரி.
621
01:19:31,417 --> 01:19:32,542
போகலாம்.
622
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
தேன்.
623
01:21:28,875 --> 01:21:30,167
ஆண்ட்ரூ.
624
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
ஆண்ட்ரூ.
625
01:21:34,458 --> 01:21:35,750
- ஆண்ட்ரூ.
- ஆண்ட்ரூ.
626
01:21:37,375 --> 01:21:38,875
- உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
-வாண்டா?
627
01:21:41,292 --> 01:21:42,375
வேண்டா.
628
01:21:43,042 --> 01:21:44,667
வாண்டா, கடவுளுக்கு நன்றி.
629
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
ஆங்கிலம்